1 00:03:11,017 --> 00:03:15,747 Tyneside 247'yi dinliyorsunuz, İngiltere'nin bir numaralı radyo istasyonu ... 2 00:03:15,816 --> 00:03:18,406 ... en iyi Amerikan sesleriyle. 3 00:03:18,551 --> 00:03:22,881 Kasabaya yeni geldiyseniz, "Neler oluyor?" diye merak ediyor olabilirsiniz. 4 00:03:22,951 --> 00:03:27,781 Sana söyleyebilirim, bu Amerika Haftası dördüncü gün, mağazada çok daha fazla eğlence. 5 00:03:27,851 --> 00:03:31,981 Pekala, Perşembe öğleden sonra St. James 'Park'ta bir şaka var. 6 00:03:32,050 --> 00:03:34,880 Gerçek bir Amerikan rodeosundan bahsediyorum ... 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,810 ... ardından ABD Deniz Kuvvetleri ... 8 00:03:36,883 --> 00:03:40,253 ... John Philip Sousa'ya saygılarıyla. 9 00:03:40,317 --> 00:03:45,147 Ondan sonra, Deniz Saldırısı Birimi savaş simülasyonunda. Eğlenceli olmalı. 10 00:03:45,217 --> 00:03:50,167 Coca-Cola bir sergiye sponsor oluyor bilim müzesinde uzay teknolojisi. 11 00:03:50,250 --> 00:03:54,610 "İnsanlık için dev bir adım mı?" Bu bir soru işareti mi? Hayır değil. 12 00:03:54,683 --> 00:03:59,483 Her gün amerikan futbolu var Kasabada ve basketbolda ... 13 00:03:59,550 --> 00:04:04,180 ... voleybol, hentbol, ​​beyzbol. Çocuklar, bu bir top olacak. 14 00:04:05,617 --> 00:04:09,547 Amerikan patchwork tarihi yorgan Kadın Enstitüsündedir. 15 00:04:09,616 --> 00:04:12,446 Şehir Sanat Galerisi bir sergi düzenliyor ... 16 00:04:12,517 --> 00:04:14,277 ... Hopper'dan Pollock'a aradı. 17 00:04:14,350 --> 00:04:18,010 Tren sesi gibi. Hopper'dan Pollock'a, Hopper'dan Pollock'a. 18 00:04:21,817 --> 00:04:23,807 Merhaba? - Kate? 19 00:04:24,484 --> 00:04:25,514 Bu kim? 20 00:04:25,851 --> 00:04:29,511 Bu Bob. Henüz tanışmadık. 21 00:04:29,850 --> 00:04:32,320 Elliot Johnson'dan devraldım. 22 00:04:32,384 --> 00:04:33,874 Elliot'a ne oldu? 23 00:04:34,684 --> 00:04:37,624 New York'a geri döndü. Ani bir şeydi. 24 00:04:38,418 --> 00:04:41,708 Deniyorum dün geceden beri sizinle iletişim kuruyoruz. 25 00:04:42,018 --> 00:04:43,508 İşteydim. 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,743 Başka bir işin var mı? Bunun kaydına sahip değilim. İletişim numarası yok. 27 00:04:49,417 --> 00:04:52,777 Elliot'ta numaram var. İstediğin nedir? 28 00:04:53,051 --> 00:04:57,351 Bay Cosmo aradı. O sahip bir senin için iş. Yarın. 29 00:04:58,485 --> 00:05:00,675 Satın almak için diyor yeni kıyafet. Her şey yeni. 30 00:05:00,751 --> 00:05:04,651 Yapamam. Bundan daha fazla uyarıya ihtiyacım var. 31 00:05:04,717 --> 00:05:06,477 Yarın çalışmalıyım. 32 00:05:06,551 --> 00:05:10,571 Kate, Bay Cosmo'dan anladım takımdan biri olduğunuzu. 33 00:05:11,851 --> 00:05:14,841 Bay Cosmo böyle dedi, Kate bizimle çalışıyor, değil mi? 34 00:05:14,918 --> 00:05:16,278 Sanırım öyle. 35 00:05:18,218 --> 00:05:22,278 Kasabadaki her sinema salonu Amerikan filmlerini gösteriyor .... 36 00:05:22,418 --> 00:05:25,778 Oklahoma'dan seçiminizi yapın, Batı Yakası Hikayesi, Kıyıda ... 37 00:05:25,851 --> 00:05:29,511 Kız ona yardım edemez, Jailhouse Rock, Vücut Hırsızlarının İstilası ... 38 00:05:29,584 --> 00:05:33,184 Sıcak Teneke Çatıdaki Kedi, Ben, Jüri, Casablanca, Bazıları Sıcak Sever ... 39 00:05:33,251 --> 00:05:37,271 ... Çin Mahallesi, Gecenin Sıcağında, Fransız Bağlantısı l ve ll ... 40 00:05:37,351 --> 00:05:41,371 ... Godfather l and ll, The Blob, Operada Bir Gece, Büyük Ülke ... 41 00:05:41,450 --> 00:05:45,510 ... Yurttaş Kane, Giant, Bonnie ve Clyde, Cumartesi Gecesi Ateşi, Uzun Veda ... 42 00:05:45,584 --> 00:05:49,884 ...Kolay binici, ve ilk yol filmi Stagecoach. 43 00:05:56,784 --> 00:06:01,184 Amerikan Haftası posteri olan herhangi bir mağaza pencerede size yarı fiyatına satacak ... 44 00:06:01,251 --> 00:06:06,211 ABD'de yapılan herhangi bir ürün '' Amerika'yı Seviyorum '' rozetinizi takmak. 45 00:06:41,451 --> 00:06:43,881 Kredi kartı kabul ediyor musunuz? - Evet yaparız. 46 00:06:48,185 --> 00:06:50,335 Bunu da alacağım. 47 00:07:51,585 --> 00:07:52,735 Afedersiniz. 48 00:08:00,452 --> 00:08:04,442 Haber manşetleri: Anahtarlardan biri Amerika Haftası festivalinde rakamlar ... 49 00:08:04,519 --> 00:08:09,379 Teksaslı işadamı Francis Cosmo, başka bir siyasi kavganın merkezindeydi ... 50 00:08:09,886 --> 00:08:14,816 muhalefet meclisi üyesi Stanley Higgins hem Bay Cosmo'yu hem de belediye başkanını suçladı ... 51 00:08:15,785 --> 00:08:18,715 duygusuz gösterme yerel mirasa aldırış etmemek. 52 00:08:18,785 --> 00:08:22,075 Bay Cosmo IBBD'yi yönetiyor konsorsiyum, planlayan ... 53 00:08:22,152 --> 00:08:25,282 birkaçını yeniden geliştirmek birincil nehir kenarı özellikleri. 54 00:08:25,419 --> 00:08:27,209 Onların hakları, kıçım. 55 00:08:27,818 --> 00:08:30,718 Onların hakları mı? Şaka yapıyor olmalısın. 56 00:08:31,552 --> 00:08:33,252 Haklarım içindeyim 57 00:08:34,286 --> 00:08:35,746 Bu benim hakkım! 58 00:08:35,818 --> 00:08:36,808 Piç! 59 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 İşte tuhaf bir öğe. 60 00:08:39,219 --> 00:08:42,739 Kesinlikle tek yer Amerika'ya gitmeyen kasaba ... 61 00:08:42,818 --> 00:08:45,218 Key Club Quayside'da. 62 00:08:45,286 --> 00:08:48,976 Belki bize anlatmaya çalışıyorlar bir şey, çünkü cumartesi gecesi ... 63 00:08:49,052 --> 00:08:52,142 sadece bir gece için Krakow Caz Topluluğu ... 64 00:08:52,219 --> 00:08:56,489 burası Krakow, Polonya, değil Pennsylvania, İngiltere'deki tek işini yapacak. 65 00:08:56,486 --> 00:08:56,966 burası Krakow, Polonya, Pennsylvania değil onların tek İngiltere konserlerini yapacaklar. 66 00:08:57,052 --> 00:08:59,752 Dürüst olmak gerekirse siz, erkekler ve kızlar ... 67 00:08:59,819 --> 00:09:02,339 bu bir grup Aşina değilim. 68 00:09:02,419 --> 00:09:05,389 Bu altımdaki bir iz şu anki albümlerinden, ama ... 69 00:09:05,452 --> 00:09:09,582 maalesef kol notları içinde Lehçe, bu yüzden ne dendiğini söyleyemem. 70 00:09:09,653 --> 00:09:12,183 İşte buradalar, Krakow Caz Topluluğu ... 71 00:09:12,252 --> 00:09:15,652 Schneeski, Schnorski, Schnitski ile. 72 00:09:16,052 --> 00:09:17,542 Ve bu sadece davulcu! 73 00:09:59,486 --> 00:10:03,746 Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? - Evet, Bay Finney içeride mi? 74 00:10:03,819 --> 00:10:05,449 Ne? - Bay Finney. 75 00:10:06,253 --> 00:10:09,783 Telefonda. Bu ne hakkindaydi? - Temizlik işiyle ilgili. 76 00:10:09,853 --> 00:10:12,383 Temizlik işi mi? - Temizlik işi. 77 00:10:19,387 --> 00:10:22,277 Bana göre davul çalmalı incelikli ve hassas bir sanat olmak. 78 00:10:22,352 --> 00:10:25,222 Düşmek gibi gelmemeli bir davul seti ile merdivenlerden aşağı. 79 00:10:25,287 --> 00:10:26,717 Dave Tough'u dinledi mi? 80 00:10:26,786 --> 00:10:29,176 İşle ilgili biri. - İçeri gir, Jean. 81 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 Aslında, bu ... - İçeri göster. 82 00:10:33,953 --> 00:10:38,893 Üzgünüm Roy, çizdiğimi biliyorum Sen varsın, ama bu yüzden kalemdi. 83 00:10:39,420 --> 00:10:41,150 Hayır, fikrimi değiştirmeyeceğim. 84 00:10:42,153 --> 00:10:44,093 Mizah anlayışınızı kaybetmeyin. 85 00:10:44,620 --> 00:10:45,810 Wanker. 86 00:10:50,253 --> 00:10:53,283 Sen kimsin? - İş için geldim. 87 00:10:57,120 --> 00:11:00,050 '' Key Club, temizlik görevlisi aranıyor. '' 88 00:11:00,820 --> 00:11:03,250 Bir erkek isteseydim, öyle derdim. 89 00:11:04,020 --> 00:11:05,540 Elveda Blues. 90 00:11:06,387 --> 00:11:09,047 Ne dedin? - Elveda Blues. 91 00:11:09,120 --> 00:11:12,480 Eddie Condon, Vahşi Bill Davison, Dave Tough. 92 00:11:13,554 --> 00:11:15,354 Bas kimdi? 93 00:11:16,188 --> 00:11:19,708 Jim Lanigan? - Yanlış! Jack Lesberg. 94 00:11:19,787 --> 00:11:21,477 Merhaba Finney, Key Club. 95 00:11:25,120 --> 00:11:26,380 Bay Slominski. 96 00:11:26,953 --> 00:11:29,753 seni beklemiyordum Cumartesi gününe kadar, Bay Slominski. 97 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Oturur musun? 98 00:11:31,754 --> 00:11:33,984 Kalamaz mısın Amsterdam'da gece? 99 00:11:34,053 --> 00:11:37,783 Amerikan Haftası burada Newcastle. Her şey dolu. 100 00:11:38,220 --> 00:11:41,380 Birkaç taksiye bin, Onların parasını burada ödeyeceğim. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,224 Ne demek istiyorsun? 102 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Tanrım. Onu bağla. 103 00:11:46,820 --> 00:11:47,910 Merhaba. 104 00:11:47,986 --> 00:11:50,246 Bay Brown Gümrük ve buraya göç. 105 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 Yanımda bir Bay Slominski var ... 106 00:11:54,053 --> 00:11:56,183 bana bunu kim garanti ediyor o ve meslektaşları ... 107 00:11:56,254 --> 00:11:59,194 görünmek için bir sözleşme yapmak gece kulübünde bir gece. 108 00:11:59,253 --> 00:12:02,413 Maalesef yapmıyorlar herhangi bir belgeye sahip olmak. 109 00:12:02,754 --> 00:12:05,554 Birinin yapması gerekecek belgeleri bana sun ... 110 00:12:05,620 --> 00:12:09,250 burada daha önce havaalanında Bagajlarını bırakabilirim. 111 00:12:11,954 --> 00:12:13,284 Teşekkür ederim Bay Finney. 112 00:12:14,754 --> 00:12:16,354 Yüce İsa. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,244 Jean! 114 00:12:20,087 --> 00:12:22,917 Adin ne demistin? - Yapmadım. Bu Brendan. 115 00:12:22,986 --> 00:12:25,246 Ehliyetiniz var mı? - Evet. 116 00:12:25,487 --> 00:12:26,577 Jean! 117 00:12:27,986 --> 00:12:29,476 Sana iki iş vereceğim. 118 00:12:29,754 --> 00:12:32,384 Kulübü temizleyebilirsin, şüpheli bir ayrıcalık olan ... 119 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 ama önce bir gruba ihtiyacım var havaalanından karşılama. 120 00:12:35,154 --> 00:12:36,984 Krakow Caz Topluluğu? 121 00:12:37,054 --> 00:12:39,584 Onları duydun mu? - Az önce radyoda duydum. 122 00:12:39,654 --> 00:12:42,594 Onlardan hoşlanıyorsun? - Evet. Onlar iyi. 123 00:12:42,687 --> 00:12:44,277 Ben de öyle düşünüyorum. 124 00:12:45,288 --> 00:12:46,278 Jean! 125 00:12:47,288 --> 00:12:48,408 Ne? 126 00:12:48,654 --> 00:12:51,754 Lanet Polonyalılar bir gün erken indi. 127 00:12:52,421 --> 00:12:53,781 Tanrım. 128 00:12:53,987 --> 00:12:57,607 Onları nereye koyacağım? - Bu sefer benimle değil. 129 00:12:58,820 --> 00:13:03,250 Onları nereye koyacağım? - Royal Station Hotel, gecede 50 pound. 130 00:13:03,954 --> 00:13:05,754 Ne oluyor be? Yap. 131 00:13:06,021 --> 00:13:09,541 Brendan'a Transit'in anahtarlarını ver. sözleşme için bir Xerox ... 132 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 ve biraz para petrol için küçük paradan. 133 00:13:13,188 --> 00:13:16,588 Teşekkürler. - Makbuz alın ödediğiniz her şey için. 134 00:13:19,221 --> 00:13:21,351 Bu bir güvenlik duyurusudur. 135 00:13:21,621 --> 00:13:25,081 Lütfen bırakmayın bagaj herhangi bir zamanda gözetimsiz. 136 00:13:25,154 --> 00:13:28,714 Gözetimsiz bir çanta görürseniz, hareket ettirmeye çalışmayın. 137 00:13:28,787 --> 00:13:32,477 Havaalanı güvenliğiyle iletişime geçin hemen. Teşekkür ederim. 138 00:14:53,954 --> 00:14:57,154 Erkeklerden mi Londra ortaya çıktı mı? - Henüz değil. 139 00:14:57,689 --> 00:14:59,549 Kate ile konuştun mu? 140 00:15:00,022 --> 00:15:02,992 Saat 1'de orada olacak. Geç kalacağız. 141 00:15:03,055 --> 00:15:04,245 Bekleyecek. 142 00:15:32,322 --> 00:15:35,852 Bay Cosmo, bu Peter Reed. Genel planlamadan o sorumludur. 143 00:15:35,922 --> 00:15:39,052 Nasılsın Peter? Harika görünüyor. 144 00:15:39,122 --> 00:15:41,492 Harika görünüyor. Daha fazla bayrağa ihtiyacımız var. 145 00:15:41,788 --> 00:15:45,078 Çok daha fazla bayrak. Daha çok yıldız, daha çok çizgi. 146 00:15:45,289 --> 00:15:46,719 Bu duvarda ne diyorsun ... 147 00:15:46,789 --> 00:15:50,349 büyük bir fotoğrafını koyduk Birleşik Devletler Başkanı? 148 00:15:50,588 --> 00:15:53,578 Burada belki başka kendi başbakanınızdan biri. 149 00:15:53,988 --> 00:15:56,578 İyi fikir. - İyi adam. Yap. 150 00:16:03,455 --> 00:16:05,575 Balo salonuna bir göz atalım. 151 00:16:06,422 --> 00:16:09,292 Güzel avize, Peter. Fransızca? 152 00:16:20,422 --> 00:16:22,752 Yardımcı olabilir miyim? - Evet. 153 00:16:22,856 --> 00:16:24,616 Biz Krakow Caz Topluluğu'yuz. 154 00:16:24,688 --> 00:16:28,448 Herhangi bir çekinceniz var mı? - Evet, Key Club'dan Bay Finney. 155 00:16:28,522 --> 00:16:32,282 Yaklaşık bir saat önce aradı. - Bir saniye lütfen. 156 00:16:35,189 --> 00:16:37,049 O hoş. - Çok güzel. 157 00:17:04,522 --> 00:17:07,052 Herkes geliyor mu? Daveti reddeden var mı? 158 00:17:07,123 --> 00:17:09,213 Sadece üç. İskan Komitesi Başkanı. 159 00:17:09,289 --> 00:17:10,649 O piç, güzel. 160 00:17:10,722 --> 00:17:12,482 Meclis Üyesi Thorpe hastanede. 161 00:17:12,556 --> 00:17:14,516 Umarım ciddi değildir. - Terminal. 162 00:17:14,589 --> 00:17:17,219 Ve Bay Ferguson tatilde. 163 00:17:17,290 --> 00:17:19,780 Ferguson kim? - Sendika adamı, yardımsever olan. 164 00:17:19,856 --> 00:17:22,046 Evet, doğru. Geç kaldın bebeğim. 165 00:17:22,123 --> 00:17:24,953 Bir saattir bekliyorum. Bir fincan kahve içmeye gittim. 166 00:17:25,155 --> 00:17:27,015 O zaman özür dilemeliyim. 167 00:17:27,356 --> 00:17:31,246 Heathrow'da kaldık. Sis. Hepsi İngiliz geleneğinin bir parçası. 168 00:17:31,322 --> 00:17:32,752 Sana bakmama müsaade et. 169 00:17:34,422 --> 00:17:36,952 Katie, çok güzel görünüyorsun. 170 00:17:37,923 --> 00:17:40,553 Bob bana söylüyor iyi vakit geçiriyorsun 171 00:17:40,989 --> 00:17:43,179 Yeni arkadaşlar, farklı yüzler. 172 00:17:44,756 --> 00:17:46,276 Bob ile tanışmadın, değil mi? 173 00:17:46,356 --> 00:17:48,646 Katie, bu Bob. Bob, bu benim küçük Katie'm. 174 00:17:48,723 --> 00:17:50,693 Resim yapmaya çalışıyorum sen sesinden 175 00:17:50,756 --> 00:17:53,946 Resim kadar güzel, değil mi Bob? - Kesinlikle öyle, Bay Cosmo. 176 00:17:54,023 --> 00:17:55,283 Bob, Elliot'ın yerini alıyor. 177 00:17:55,355 --> 00:17:58,615 Elliot çok aptalca bir şey yaptı. Bir gazeteciyle yattım. 178 00:17:58,690 --> 00:18:01,620 Bob devraldı. ve Bob her zaman yalnız uyur. 179 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Değil mi Bob? - Evet efendim, Bay Cosmo. 180 00:18:05,422 --> 00:18:08,452 Beni yanlış anlama Katie. Bu adam ibne değil, değil mi Bob? 181 00:18:10,622 --> 00:18:11,712 Hayır efendim. 182 00:18:11,889 --> 00:18:13,859 Seninle konuşabilir miyim? - Elbette. 183 00:18:14,256 --> 00:18:15,406 Tek başına. 184 00:18:16,089 --> 00:18:18,349 Ne zaman olmalıyız adı ne ile tanışmak için? 185 00:18:18,423 --> 00:18:21,013 Konsey Üyesi Perry's şimdi ofiste bizi bekliyor. 186 00:18:21,656 --> 00:18:23,776 Katie, yarına kadar bekleyebilir mi? 187 00:18:24,024 --> 00:18:27,014 Öğle yemeğinden sonraya kadar o zaman sen ve ben bir yere gidebiliriz ... 188 00:18:27,089 --> 00:18:31,749 güzel ve samimi ve konuş ve konuş 189 00:18:33,056 --> 00:18:34,046 Tamam? 190 00:18:35,390 --> 00:18:37,360 Adı neyse onu bekletmemeli. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,250 Daha çok bayrak, Peter. 192 00:18:44,823 --> 00:18:46,523 Konuş, konuş, konuş. 193 00:18:51,290 --> 00:18:53,550 Adamın adı neydi? - Konsey Üyesi Perry. 194 00:18:53,623 --> 00:18:55,713 Hayır, adı. - John. 195 00:18:55,789 --> 00:18:57,049 John. 196 00:19:05,089 --> 00:19:07,449 John, nasılsın? - İyiyim teşekkürler. 197 00:19:07,523 --> 00:19:10,323 Uçuş nasıldı? - Sıkıcı. Olağan. 198 00:19:11,190 --> 00:19:14,620 Yerinizde kalın. Otururuz bu ofiste törenle. 199 00:19:15,789 --> 00:19:18,919 Bob beni bilgilendirdi rapor. İyi görünüyor John. 200 00:19:19,924 --> 00:19:21,414 Harika iş. 201 00:19:22,156 --> 00:19:24,486 Bu gece dikkatlice okuyacağım. 202 00:19:30,557 --> 00:19:33,247 herhangi bir sorun olacak mı İskan Komitesi ile? 203 00:19:33,324 --> 00:19:35,454 Kesinlikle eminim oy lehine gidecek. 204 00:19:35,523 --> 00:19:38,683 İşin yeniden yaratılması açı bunu sağlamak için yeterlidir. 205 00:19:38,924 --> 00:19:41,694 Üç vardı ya da dört kişi ona karşı direniyor. 206 00:19:41,757 --> 00:19:44,947 Ama merkez üzerinden bir anlaşma yaptık kiralık binalarda ısıtma. 207 00:19:45,024 --> 00:19:47,584 Bunun kapsamlı bir oylama olacağını düşünüyorum. 208 00:19:47,890 --> 00:19:50,820 Bundan emin misin, John? - Kesinlikle emin. 209 00:19:51,356 --> 00:19:55,756 Bu iyi bir iş. Herhangi bir şey bu noktada olumsuz ve ... 210 00:19:56,790 --> 00:19:59,480 proje olur başka bir İngiliz '' neredeyse oldu. '' 211 00:19:59,558 --> 00:20:02,608 Şirket havalanıyor Rotterdam veya Antwerp için. 212 00:20:05,090 --> 00:20:07,580 Aynen öyle. Eminim asla buna gelmeyecek. 213 00:20:09,691 --> 00:20:12,851 Ve bizim arkadaşımız hala zor mu? 214 00:20:16,456 --> 00:20:19,076 Lanet olsun, hadi biraz şampanya al. 215 00:20:20,057 --> 00:20:21,777 Henüz anlaşma yok, Chris. 216 00:20:23,024 --> 00:20:25,724 Ona siktir gitmesini söyle kendisi. Güle güle. 217 00:20:35,790 --> 00:20:37,260 Harika, değil mi? 218 00:20:37,623 --> 00:20:41,353 Birisinin nasıl olduğunu anlayamıyorum çok fazla parayı geri çevirebilirdi. 219 00:20:41,890 --> 00:20:44,290 Zemini yaptım Bay Finney. Sıradaki ne? 220 00:21:22,857 --> 00:21:26,947 Geç kaldın. Eğer sen zamanında yapamazsın, git. 221 00:21:27,024 --> 00:21:31,084 Bu bir iş. Zamanında açın. - Taksiye binmeye çalıştım. 222 00:21:31,157 --> 00:21:35,317 Bana hiç verme Taksi zırvası, tamam mı? 223 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 Geç kaldın, meşgulüz. 224 00:21:37,691 --> 00:21:40,851 Değişti. Bu mutlu saatler. 225 00:21:41,857 --> 00:21:42,847 Tamam. 226 00:21:58,624 --> 00:22:01,114 Alabilir miyim istiridye çorbası, lütfen? 227 00:22:01,824 --> 00:22:03,984 Yapmazdım, pek iyi değil. 228 00:22:04,325 --> 00:22:06,685 Selam. - Merhaba. 229 00:22:08,257 --> 00:22:11,027 Ne önerirsiniz? - Biftek güzel. 230 00:22:11,158 --> 00:22:12,518 Pekala, bir biftek alacağım. 231 00:22:13,091 --> 00:22:14,781 İngilizce? - Ne demek istiyorsun? 232 00:22:14,858 --> 00:22:16,848 Yandı mı? - Orta. 233 00:22:16,925 --> 00:22:18,885 Patates kızartması? - Evet lütfen. 234 00:22:18,958 --> 00:22:20,478 Yan salata? - Evet. 235 00:22:20,559 --> 00:22:22,819 Bira mı Kaliforniya şarabı mı? - Bira. 236 00:22:23,225 --> 00:22:26,945 Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg veya Heineken? 237 00:22:27,025 --> 00:22:28,675 Guinness? - Hayır. 238 00:22:29,292 --> 00:22:30,352 Bud. 239 00:22:31,192 --> 00:22:34,652 Yaklaşık on dakika içinde hazır olur. Önce sana biranı getireceğim. 240 00:22:48,791 --> 00:22:50,721 Buyurun efendim. 241 00:23:01,492 --> 00:23:04,192 Clam chowder, sıcak mı? - Olabilir. 242 00:23:04,592 --> 00:23:08,182 Bol var mı? - Yapabilirim size iki kişilik bir porsiyon verin. 243 00:23:08,991 --> 00:23:10,011 Yap. 244 00:23:10,091 --> 00:23:14,821 Yan tarafta bir şey ister misin? - Birkaç büyük viski, buz, susuz. 245 00:23:15,025 --> 00:23:16,485 Onları hemen getirin. 246 00:23:16,891 --> 00:23:19,191 Başka herhangi bir şey? - Evet. 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,349 Yüzüme otur. 248 00:23:41,425 --> 00:23:45,145 Sıcak istiyorlar. - Koymak içinde ondan birkaç damla. 249 00:23:59,492 --> 00:24:01,622 Yank'a ulaştın mı? 250 00:24:02,724 --> 00:24:04,454 Yarın öğleden sonra. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,815 Ona Key Club'da mı vurduk? - Onun bulunduğu yer orası. 252 00:24:09,458 --> 00:24:12,978 Onu incitmek mi yoksa öldürmek mi? 253 00:24:13,058 --> 00:24:16,318 Onu incit. Onun imzasına ihtiyacımız var. 254 00:24:27,958 --> 00:24:31,318 umursamıyorum gerizekalılar. Asla iyi bahşiş vermezler. 255 00:24:46,393 --> 00:24:48,223 Sana bozuk paranı vereceğim. 256 00:25:00,992 --> 00:25:02,892 Gece yarısı çıkıyorum. 257 00:25:26,393 --> 00:25:28,953 Selam, Brendan. - Evet. 258 00:25:29,526 --> 00:25:31,316 Bay Finney içeride mi? - O gitti. 259 00:25:31,393 --> 00:25:33,523 Diğer kulübü The Precinct'te. 260 00:25:33,592 --> 00:25:37,222 Nerede o? - Bu Quayside'ın köşesinde. 261 00:25:37,293 --> 00:25:38,383 Sağ. 262 00:25:52,259 --> 00:25:55,589 Bay Finney ile konuşmam çok önemli. O benim patronum. Onun için çalışıyorum. 263 00:25:55,660 --> 00:25:58,350 Üye misiniz? - Hayır. 264 00:25:58,426 --> 00:26:00,916 Korkarım yapamazsın sadece bu gece üyeler var. 265 00:26:00,993 --> 00:26:04,583 Bunun yanında, giymiyorsun takım elbise, böylece yine de içeri girmenize izin vermeyeceğiz. 266 00:26:04,660 --> 00:26:06,990 Kesin konuşmak gerekirse, düzgün giyimli. 267 00:26:08,359 --> 00:26:10,719 İyi geceler efendim. İyi geceler hanımefendi. 268 00:26:12,893 --> 00:26:14,953 Bu çok önemli Bay Finney ile konuşuyorum. 269 00:26:15,026 --> 00:26:18,246 Defolup gidecek misin yoksa seni ekecek mi? 270 00:26:20,226 --> 00:26:21,986 Şiddetten nefret ederim. 271 00:27:12,527 --> 00:27:13,957 Selam. - Selam. 272 00:27:16,060 --> 00:27:17,550 Ne yapmak istiyorsun? 273 00:27:19,593 --> 00:27:22,363 Dolaşabilir miyiz bir içki için köşe? 274 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 Bir şey ortaya çıktı. Bu adamı görmeliyim patronum. 275 00:27:32,027 --> 00:27:35,787 Karmaşık görünüyor. Benim gelmemi istemiyor musun 276 00:27:36,294 --> 00:27:38,124 Tabii ki gelmeni istiyorum. 277 00:27:46,760 --> 00:27:49,250 Barda oturalım mı? - Elbette. 278 00:27:49,760 --> 00:27:51,750 Adınız ne? - Brendan. 279 00:27:51,826 --> 00:27:54,186 Kate. - Size uygun. 280 00:28:05,160 --> 00:28:07,130 Ne istersin Kate? 281 00:28:09,093 --> 00:28:12,623 Ben bir malt viski alacağım. 282 00:28:12,694 --> 00:28:15,564 Merhaba, sana ne getirebilirim? - Ne maltınız var? 283 00:28:15,627 --> 00:28:20,077 Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal ... 284 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan ve Talisker. 285 00:28:25,093 --> 00:28:26,083 Glenleven. 286 00:28:26,160 --> 00:28:27,650 İki? - Evet. 287 00:28:27,727 --> 00:28:30,517 Buzlu? - Hayır teşekkürler. 288 00:28:33,694 --> 00:28:36,854 Tanrım, ne gün. 289 00:28:40,494 --> 00:28:41,764 Burayı seviyorum. 290 00:28:53,460 --> 00:28:54,450 Şerefe. 291 00:29:03,128 --> 00:29:04,458 Burası çok sıcak. 292 00:29:07,727 --> 00:29:10,017 Denemeliyiz her seferinde farklı. 293 00:29:10,861 --> 00:29:12,531 Tamam, sen seç. 294 00:29:12,527 --> 00:29:13,047 Tamam, sen seç. 295 00:29:18,161 --> 00:29:19,991 Seni devirdiğim için özür dilerim. 296 00:29:21,061 --> 00:29:22,821 Sen yaptın, değil mi? 297 00:29:24,661 --> 00:29:26,061 Aslında.... 298 00:29:26,427 --> 00:29:28,387 "Aslında." Çok İngiliz. 299 00:29:28,461 --> 00:29:33,191 Aslında bu daha güzel olanlardan biriydi bugün başıma gelen şeyler. 300 00:29:34,161 --> 00:29:35,821 O zaman kötü olan neydi? 301 00:29:35,894 --> 00:29:40,164 Restorandaki iki adam mı? - Hayır, onlar gibi pisliklere alışkınım. 302 00:29:40,227 --> 00:29:42,187 İki Talisker geliyor. 303 00:29:42,428 --> 00:29:44,888 Muhtemelen onlar başa çıkması en kolay. 304 00:29:45,160 --> 00:29:47,490 Ben değildim ve onlar değildi ... 305 00:29:48,028 --> 00:29:51,358 Bu başka bir işim var ve kontrat altındayım ... 306 00:29:51,427 --> 00:29:55,087 ve biraz ağırlaştı. 307 00:29:55,160 --> 00:29:58,290 Bilmiyorum. sana anlatacağım bunun hakkında başka bir zaman. 308 00:29:58,495 --> 00:30:00,715 Ya sen? Ne yaparsınız? 309 00:30:01,195 --> 00:30:06,125 Key Club'da çalışıyorum. Hemen köşede, caz kulübü. 310 00:30:06,195 --> 00:30:07,745 Kulağa hoş geliyor. 311 00:30:08,528 --> 00:30:10,578 Orada ne yapıyorsun? 312 00:30:13,295 --> 00:30:16,275 Ben gruba bakıyorum bu tür bir şey. 313 00:30:17,461 --> 00:30:20,361 Orada mıydın uzun zaman? - Evet. 314 00:30:22,861 --> 00:30:24,121 Ne kadar? 315 00:30:25,494 --> 00:30:27,794 Yaklaşık 14 buçuk saat. 316 00:30:28,028 --> 00:30:30,118 Ben temizlikçiyim ... 317 00:30:30,195 --> 00:30:33,315 ama ben bakıyorum bu Polonyalı grup birkaç günlüğüne. 318 00:30:33,395 --> 00:30:36,015 Krakow Caz Topluluğu? - Bu doğru. 319 00:30:36,328 --> 00:30:40,618 Onları radyoda duydum sabah. Biraz çılgınca geliyorlar. 320 00:30:47,929 --> 00:30:49,859 Hangi bölümü eyaletlerden misin? 321 00:30:51,662 --> 00:30:55,222 New York'ta yaşadım yaklaşık bir yıldır. 322 00:30:55,727 --> 00:30:57,517 Orada ne yaptın? 323 00:30:58,029 --> 00:31:02,719 Ben garsondum. İşler arasında bir oyuncu. 324 00:31:02,862 --> 00:31:07,562 Ve burada, aralarında bir garson? - Bir çeşit aktris. 325 00:31:07,628 --> 00:31:09,058 Ve ondan önce? 326 00:31:10,228 --> 00:31:12,348 New Ulm, Minnesota, tamam mı? 327 00:31:12,428 --> 00:31:17,378 Yeni ne? - Yeni Ulm. N-E-W U-L-M. 328 00:31:17,862 --> 00:31:22,192 Bu seni Norveçli yapar. - Yarısı, annem. 329 00:31:23,395 --> 00:31:26,255 Çok anlayışlısın. Bunu nasıl bildin? 330 00:31:26,728 --> 00:31:28,348 Ben buralardaydım. 331 00:31:28,962 --> 00:31:31,932 Amerika'yı dolaştım birkaç yıl önce. 332 00:31:31,995 --> 00:31:33,685 Minnesota'da iki hafta kaldım. 333 00:31:33,762 --> 00:31:38,162 Evet? Güzel, değil mi? - O fantastik. 334 00:31:38,895 --> 00:31:41,185 Eğer param olsaydı, Yarın geri dönerim. 335 00:31:43,762 --> 00:31:44,892 Ben de öyle. 336 00:31:54,596 --> 00:31:58,786 Ailen hala orada mı yaşıyor? - Hayır, ailem öldü. 337 00:31:59,895 --> 00:32:02,445 Üzgünüm. Bunu kastetmedim ... 338 00:32:10,628 --> 00:32:12,358 Harika rekor. 339 00:32:16,062 --> 00:32:17,462 Dans etmek ister misin? 340 00:32:55,329 --> 00:32:58,759 Ben gibi dans etmedim bu uzun zamandır. 341 00:33:30,096 --> 00:33:32,576 İyi geceler efendim. - İyi geceler. 342 00:33:33,496 --> 00:33:34,786 Finney. 343 00:33:36,229 --> 00:33:38,989 Beni bekleyecek misin? - Evet. 344 00:33:39,063 --> 00:33:40,153 İyi şanslar. 345 00:33:48,062 --> 00:33:49,192 Kağıt mı efendim? 346 00:33:50,563 --> 00:33:53,363 Az önce bir adam fark ettin mi oradan bir sarışınla mı çıkacaksın? 347 00:33:53,429 --> 00:33:56,419 Nerede olduğunu biliyor musun o gitti? Teşekkür ederim. 348 00:34:47,262 --> 00:34:49,492 Efendim, ben Brendan, Bay Finney. 349 00:34:52,596 --> 00:34:56,146 Ne istiyorsun, Brendan? - Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 350 00:34:56,596 --> 00:34:59,716 Hayır meşgulüm. - Çok acil, Bay Finney. 351 00:35:00,864 --> 00:35:02,264 Yarın, Brendan. 352 00:35:03,729 --> 00:35:07,989 Bazı erkekler seni incitmeye çalışacak. Bir Amerikalıyla yapılacak bir şey. 353 00:35:10,564 --> 00:35:15,194 Sabah evime gelin. 8:30 civarı. Oradaki adresim bu. 354 00:35:15,664 --> 00:35:18,994 Taksi tut. Bu bir zamanlama meselesi, biliyor musun? 355 00:35:20,130 --> 00:35:21,320 Teşekkürler. 356 00:35:22,563 --> 00:35:24,223 Brendan'a iyi geceler deyin. 357 00:35:25,197 --> 00:35:27,417 İyi geceler, Brendan. - İyi geceler. 358 00:35:31,963 --> 00:35:33,723 Brendan mı? - Öyle mi? 359 00:35:34,630 --> 00:35:36,290 Makbuzu unutma. 360 00:35:56,363 --> 00:36:00,263 Onu buldun mu? - Evet ama meşguldü. 361 00:36:06,397 --> 00:36:08,487 Hadi millet. Kapatıyoruz. 362 00:36:09,430 --> 00:36:11,400 Sana ne kadar borçluyum? - Bitti. 363 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 Ödedin mi - Olabilir. 364 00:36:18,597 --> 00:36:19,927 İyi geceler. 365 00:36:20,497 --> 00:36:21,717 Tekrar görüşürüz. 366 00:36:39,230 --> 00:36:40,530 Güzel yer. 367 00:36:43,397 --> 00:36:46,257 İster misiniz biraz kahve? - Hayır. 368 00:36:47,564 --> 00:36:49,664 Yorgun sayılırım. Sen? 369 00:36:50,231 --> 00:36:51,321 Evet. 370 00:36:54,797 --> 00:36:57,847 Gömleğin var mı ya da giyebileceğim bir şey? 371 00:36:58,363 --> 00:36:59,453 Evet. 372 00:37:28,730 --> 00:37:31,530 Sakıncası var mı sadece burada birlikte uzanmak mı? 373 00:37:34,697 --> 00:37:38,097 Hayır, umursamıyorum. 374 00:37:40,264 --> 00:37:41,734 Emin misiniz? 375 00:37:42,598 --> 00:37:44,118 Evet eminim. 376 00:37:45,364 --> 00:37:46,694 Bu iyi. 377 00:37:53,097 --> 00:37:55,087 Işıkları kapatabilir miyim? 378 00:37:55,398 --> 00:37:56,488 Evet. 379 00:38:50,031 --> 00:38:51,791 Daha sonra görüşebilir miyiz? 380 00:38:53,198 --> 00:38:57,598 Çalışmalıyım. Yapmıyorum ne zaman biteceğimi bil. 381 00:38:58,498 --> 00:39:01,018 Yapabilirsem, olacağım restoranda. 382 00:39:01,332 --> 00:39:02,962 Ya yapamazsan? 383 00:39:05,264 --> 00:39:06,924 O zaman seni bulacağım. 384 00:39:13,665 --> 00:39:16,145 Bir saniye lütfen. Bay Reed? 385 00:39:17,698 --> 00:39:19,028 Telefon. 386 00:39:19,631 --> 00:39:23,761 Merhaba, Peter Reed konuşuyor. Evet, onları bu sabah bekliyoruz. 387 00:39:28,565 --> 00:39:30,155 Bunu duyduğuma üzüldüm. 388 00:39:31,532 --> 00:39:32,932 Kesinlikle trajik. 389 00:39:34,198 --> 00:39:35,528 Nasıl korkunç. 390 00:39:38,598 --> 00:39:41,458 Bunu sormaktan nefret ediyorum ama yedeğin var mı 391 00:39:42,532 --> 00:39:44,502 Anlıyorum, doğru. 392 00:39:45,398 --> 00:39:47,258 Bana bildirdiğiniz için teşekkür ederim. 393 00:39:48,798 --> 00:39:50,228 Çöktüler motor yolunda. 394 00:39:50,299 --> 00:39:53,749 Bir grubumuz yok ve bu bir yedek bulmak için çok geç. Harika. 395 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 Otelde kalan bir grup var. Dün kontrol ettiler. 396 00:39:56,998 --> 00:39:59,398 Korkarım ki onlar yabancı. 397 00:40:03,965 --> 00:40:06,625 Merhaba, Bay Finney'i görmeye geldim. 398 00:40:08,265 --> 00:40:10,355 8:30 civarı gelmemi söyledi. 399 00:40:20,532 --> 00:40:21,522 Burada bekle. 400 00:40:37,199 --> 00:40:39,219 Birazdan aşağı inecek. 401 00:40:39,865 --> 00:40:41,325 İçeri gelin. 402 00:40:48,099 --> 00:40:49,619 Kahvaltı, efendim. 403 00:40:50,132 --> 00:40:51,362 İçeri gel. 404 00:40:53,532 --> 00:40:58,302 Bay Slominski, günaydın. Merak ediyorum, seninle bir şey söyleyebilir miyim? 405 00:41:07,566 --> 00:41:10,586 Ne istiyordun kocamla konuşmak için? 406 00:41:11,666 --> 00:41:14,096 Bu bir şey dün gece geldi. 407 00:41:14,165 --> 00:41:16,315 Günaydın. - Günaydın. 408 00:41:19,365 --> 00:41:21,155 Taze kahve var. 409 00:41:25,132 --> 00:41:26,892 Benimle konuş. 410 00:41:29,066 --> 00:41:30,586 Hayır teşekkürler efendim. 411 00:41:31,199 --> 00:41:34,599 Kulüpten ayrıldıktan sonra dün gece 8:30 civarı ... 412 00:41:34,898 --> 00:41:38,798 Köşeyi döndüm yiyecek bir şeyler. Weegees denen bir yer. 413 00:41:38,866 --> 00:41:40,196 Bunu biliyorum. 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,502 O zamanlar oldukça doluydu. 415 00:41:43,333 --> 00:41:46,663 Yanımdaki masada, orada bu iki ağır görünüşlü adamdı. 416 00:41:46,732 --> 00:41:48,702 Kulüpten bahsettiler. 417 00:41:49,866 --> 00:41:51,416 Adından bahsetmişler. 418 00:41:52,433 --> 00:41:55,803 İçlerinden biri dedi ki: "Yarın, öğleden sonra." 419 00:41:56,732 --> 00:42:00,292 Diğeri "Onu incit ya da ..." dedi. 420 00:42:00,365 --> 00:42:01,345 Ya da ne? 421 00:42:03,366 --> 00:42:06,326 "Yoksa onu öldürmek mi?" Bu soruydu. 422 00:42:06,899 --> 00:42:08,699 Onu incitmek mi yoksa öldürmek mi? '' 423 00:42:09,066 --> 00:42:12,616 Cevap neydi? - Çok gürültü vardı. 424 00:42:14,166 --> 00:42:16,686 Bana tuzak mı kuruyorsun - Hayır, Bay Finney. 425 00:42:18,066 --> 00:42:19,686 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 426 00:42:20,199 --> 00:42:21,219 Hayır. 427 00:42:26,966 --> 00:42:30,226 Ne istiyorlar? - Kulübü satmamı istiyorlar. 428 00:42:32,099 --> 00:42:33,429 Ben istemiyorum 429 00:42:34,034 --> 00:42:36,234 Sadece sevmiyorum itilip kakıldı. 430 00:42:37,832 --> 00:42:40,762 Grup çalıyor Polonya Kulübü bu gece. 431 00:42:41,166 --> 00:42:45,596 Jean adresi aldı. İstiyorum onları saat 8: 00'de orada, daha sonra değil. Tamam? 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,126 Sağ. Tamam. 433 00:43:43,034 --> 00:43:45,004 John, biri var Tanışmanı isterim. 434 00:43:45,067 --> 00:43:47,897 Meclis üyesi, senden Katie ile tanış. Katie, bu John. 435 00:43:47,967 --> 00:43:49,587 Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum. 436 00:43:49,667 --> 00:43:51,567 Katie en iyi arkadaşlarımdan biridir. 437 00:43:51,633 --> 00:43:53,263 Bay Cosmo? - Öyle mi? 438 00:43:54,034 --> 00:43:56,564 Affedersiniz, bende var söndürmek için çok fazla yangın var. 439 00:44:00,333 --> 00:44:01,563 İçmek? 440 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Bu büyük bir onur ... 441 00:44:26,833 --> 00:44:30,323 karşılamamız istenecek Amerikalı dostlarımız bugün. 442 00:44:30,733 --> 00:44:34,393 Aynı zamanda büyük bir zevk. 443 00:44:36,266 --> 00:44:40,526 Ben eminim içeri giriyoruz ... 444 00:44:40,600 --> 00:44:43,530 yeni bir transatlantik çağı ... 445 00:44:43,601 --> 00:44:46,331 işbirliği ve dostluk ... 446 00:44:46,633 --> 00:44:50,263 ve son olarak ama değil en azından, refah. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,257 Nitelikleri Amerika yaptı ... 448 00:44:59,467 --> 00:45:03,057 en zengin, en güçlü ... 449 00:45:03,267 --> 00:45:07,317 ve bence en çok Tarihte hayırsever süper güç ... 450 00:45:08,034 --> 00:45:12,134 bu nitelikler Umarım iletilir ... 451 00:45:12,201 --> 00:45:14,861 İngiliz inisiyatifimize ... 452 00:45:14,935 --> 00:45:19,865 ve bir bu bir zamanlar büyük ulusun yeniden ortaya çıkışı. 453 00:46:15,268 --> 00:46:17,928 En yanlış temsilcilerimizden biri ... 454 00:46:18,001 --> 00:46:21,901 yoksa yanlış anlaşıldı mı diyeyim başkanlar bir keresinde şöyle dedi: 455 00:46:21,967 --> 00:46:25,797 '' Ne zaman gidiyor zor, zorlu gidiş. '' 456 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 Ve İngiltere'ye baktığımda ... 457 00:46:29,968 --> 00:46:33,728 özellikle bu alan, bu bir zamanlar harika olan alan ... 458 00:46:33,801 --> 00:46:37,431 Gidişin zor olduğunu görebiliyorum. 459 00:46:39,834 --> 00:46:44,734 Ben de öyle olduğunu görebiliyorum zorluğun başlama zamanı. 460 00:46:47,334 --> 00:46:51,934 Bu bölge büyük bir ameliyat gerektirir. 461 00:46:52,935 --> 00:46:56,325 Cerrahın bıçağı kaba görünebilir ... 462 00:46:57,434 --> 00:47:00,564 ama herhangi bir kanser soruyorsun hayatta kalan kurban ... 463 00:47:00,635 --> 00:47:03,685 ve o küçük bir şarkı söyleyecek Tanrıyı Cerrahı Korusun diye çağırdı. 464 00:47:21,468 --> 00:47:25,918 Benim için imza atabilirsin ya da onun adına imza atabilirsiniz. 465 00:48:32,768 --> 00:48:35,328 Lütfen imzalayın. 466 00:48:38,068 --> 00:48:40,158 Yapmamalısın masaya zarar verdi. 467 00:48:42,868 --> 00:48:44,658 Bunu yapmamalıydın. 468 00:48:51,835 --> 00:48:52,925 Tony! 469 00:49:09,936 --> 00:49:11,526 İçeri gel, Brendan. 470 00:49:14,869 --> 00:49:16,769 Eğitim alma zamanın geldi. 471 00:49:38,169 --> 00:49:39,959 Ben senin kim olduğunu biliyorum... 472 00:49:42,336 --> 00:49:43,356 Tony. 473 00:49:48,402 --> 00:49:50,892 Sen içindeydin Durham sekiz yıl önce. 474 00:49:54,102 --> 00:49:56,162 sen yaptın mı bunlar atölyede mi? 475 00:49:58,435 --> 00:49:59,825 Ara onları. 476 00:50:14,336 --> 00:50:15,766 Bu güzel bir araba Tony. 477 00:50:18,269 --> 00:50:21,859 Brendan, ver şunu adam bir pound, olur mu? 478 00:50:27,870 --> 00:50:29,030 Devam et. 479 00:50:42,070 --> 00:50:44,160 Ona arabanı sattın. 480 00:50:48,203 --> 00:50:49,433 Patrick. 481 00:50:52,270 --> 00:50:54,060 Silahlardan nefret ederim Patrick. 482 00:50:55,102 --> 00:50:56,932 Buraya geri gelirsen ... 483 00:50:58,103 --> 00:51:00,163 Lanet kafanı uçuracağım. 484 00:51:08,770 --> 00:51:11,860 Billy, minibüsü getir ön, olur mu? 485 00:51:18,170 --> 00:51:19,260 Sağ. 486 00:51:20,469 --> 00:51:22,059 Hadi bitirelim. 487 00:51:45,736 --> 00:51:47,566 Kulağa zor geliyor ama zor. 488 00:51:47,903 --> 00:51:52,203 Sanırım herhangi bir erkek ailesini geçindirmek isteyen ... 489 00:51:52,771 --> 00:51:55,961 çocuklarının yapmasını istiyor iyi bir eğitim al ... 490 00:51:57,237 --> 00:52:01,357 % 20'ye sahibiz işsizlik durumu burada. 491 00:52:01,437 --> 00:52:05,527 Amerika'daki kadar kötü mü? - Hayır, çalışmak isteyen herkes yapabilir. 492 00:52:10,204 --> 00:52:13,604 Bence gerçekçi bir figür yüzde sekiz olur. 493 00:52:16,103 --> 00:52:18,473 Bir çok insan sadece hiç çalışmak istemiyorum ... 494 00:52:18,537 --> 00:52:20,557 işler teklif edilse bile. 495 00:52:22,537 --> 00:52:26,627 Yaşayamazsın bildiriler veya sosyal yardımlar. 496 00:52:28,071 --> 00:52:29,401 Acımasız mı? 497 00:52:42,037 --> 00:52:44,627 Neler oluyor? - Saygın bir grup. 498 00:52:44,703 --> 00:52:47,533 Saygın grup, kıçım. O orospu çocuklarını susturdun. 499 00:53:09,537 --> 00:53:12,057 Bayanlar ve Baylar, nöbetçi konuşuyor. 500 00:53:12,237 --> 00:53:16,327 Bu yeniden tarihlenen 1720 Newcastle'dan London King's Cross'a. 501 00:53:39,804 --> 00:53:42,504 Selam. - Selam. 502 00:53:46,104 --> 00:53:47,304 Dinle. 503 00:53:48,638 --> 00:53:52,158 Bu gece bir yere gitmem gerek. Benimle gelmeni istiyorum. 504 00:53:52,671 --> 00:53:54,261 Bunu yapabilir misin? 505 00:54:15,537 --> 00:54:17,657 Geceyi izin alabilir miyim lütfen? 506 00:54:17,737 --> 00:54:21,787 Elbette, bir yıl ayır kapalı. Kovuldun. 507 00:54:22,671 --> 00:54:24,641 Kovuldum? - İşten çıkarmak. 508 00:54:40,038 --> 00:54:43,398 Ben kötü, kötü bir kızdım. - Arabaya bin. 509 00:54:43,605 --> 00:54:47,035 Arabayı nereden aldın? - Ben kötü bir çocuktum. 510 00:54:48,505 --> 00:54:51,265 Arabayı nereden aldın? - Gir içeri. 511 00:54:51,338 --> 00:54:52,998 Yolda anlatacağım. 512 00:56:44,506 --> 00:56:45,836 Bu çok tuhaf. 513 00:57:22,139 --> 00:57:23,299 Cosmo? 514 00:57:29,639 --> 00:57:30,569 Evet. 515 00:57:30,639 --> 00:57:34,399 Bay Cosmo, ben Tony. Londra'ya döndüm. 516 00:57:34,706 --> 00:57:36,596 Finney bizi döndürdü. 517 00:57:39,472 --> 00:57:40,502 Bob'u al. 518 00:59:16,606 --> 00:59:18,996 Bu güzeldi Norveçli için iyi. 519 00:59:21,307 --> 00:59:23,097 Babam Polonyalıydı. 520 00:59:24,640 --> 00:59:27,900 Çok harcardım dedemle zaman geçirdim. 521 00:59:29,674 --> 00:59:32,664 Ve o yer bana hepsini hatırlattı. 522 00:59:33,340 --> 00:59:38,140 Ben çok iyi bir insan değilim bilmek. - Evet öylesin. 523 00:59:40,307 --> 00:59:42,597 Ne olduğunu bilmiyorsun kendini içine alıyorsun. 524 00:59:42,673 --> 00:59:44,303 Umurumda değil. 525 00:59:47,973 --> 00:59:49,603 Ne istiyorsun? 526 00:59:54,373 --> 00:59:55,743 Seni istiyorum. 527 00:59:57,839 --> 00:59:58,899 Neden? 528 01:00:29,340 --> 01:00:31,470 Andrej, gidiyoruz. 529 01:00:31,540 --> 01:00:34,270 Tamam, sanırım kalacağım bir süre için. - Tamam. 530 01:00:51,074 --> 01:00:52,564 Hadi eve gidelim. 531 01:01:04,941 --> 01:01:06,741 Brendan, bu nedir? 532 01:01:40,174 --> 01:01:45,304 Amerika Haftası festivaline bir gün kala, mağazalar tarafından rekor karlar rapor edildi .... 533 01:01:52,807 --> 01:01:57,257 festivalin olasılığı normal bir olay haline gelebilir ... 534 01:02:01,675 --> 01:02:06,035 Tüm büyük havayolları daha yüksek rapor veriyor ana rotalarda ortalama rezervasyonlardan daha fazla. 535 01:02:06,107 --> 01:02:10,367 Hem British Airways hem de TWA önümüzdeki haftaya kadar tamamen dolu. 536 01:02:10,441 --> 01:02:13,431 Lastiğiniz! 537 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 Lastiğiniz düşüyor! 538 01:02:21,441 --> 01:02:24,771 Neden duruyoruz? - Lastik. 539 01:02:46,042 --> 01:02:49,202 Nereden aldın araba, siktir misin? 540 01:02:54,641 --> 01:02:55,831 Kalkmak. 541 01:02:56,741 --> 01:02:58,171 Ne yapıyorsun? 542 01:03:00,241 --> 01:03:01,711 Bırak beni! 543 01:04:03,142 --> 01:04:04,802 Bu işte birlikteler ... 544 01:04:05,342 --> 01:04:08,242 Kate'iniz ve Finney'nin adamı. 545 01:04:10,309 --> 01:04:12,039 Adı Brendan. 546 01:04:15,409 --> 01:04:19,169 O bir profesyonel. Çok yakın görünüyorlar. 547 01:04:21,841 --> 01:04:24,001 Silahlar hakkında kimse bir şey söylemedi. 548 01:04:24,075 --> 01:04:28,025 Silahları var ve bence silaha ihtiyacımız var. 549 01:04:28,375 --> 01:04:32,235 Bu akıllıca bir düşünce, Bob. Gerçekten akıllıca düşünme. 550 01:04:32,309 --> 01:04:34,869 Harcadığım tüm para ve Al Capone oynamak istiyorsun ... 551 01:04:34,942 --> 01:04:38,242 biraz köfte ile. Sen çocuksun! 552 01:04:39,275 --> 01:04:41,705 Büyü Bob. Biz bayız. 553 01:04:42,742 --> 01:04:44,402 İnsanları vuramayız. 554 01:04:44,474 --> 01:04:48,274 Geliştirmemiz gerekiyor yaşam kalitesi, iş yaratma ... 555 01:04:50,175 --> 01:04:52,265 ve çok para kazanın. 556 01:04:54,641 --> 01:04:58,901 İlk yaptığın şey kaybetmek vücut. Nehre at. 557 01:04:59,375 --> 01:05:00,995 Asla var olmadı. 558 01:05:01,542 --> 01:05:06,272 Sonra yapacağın şey, kulübe git. Finney ile konuşmak istediğimi söyle. 559 01:05:07,709 --> 01:05:09,329 Toplantı ayarlamak. 560 01:05:11,742 --> 01:05:13,232 Ve kibar olun. 561 01:05:27,043 --> 01:05:28,373 Sakın çuvallama Bob. 562 01:05:37,509 --> 01:05:39,869 Andrej Slominski'nin anahtarı lütfen. 563 01:05:46,542 --> 01:05:48,602 Müzisyenlerden biri mi? - Evet. 564 01:06:00,309 --> 01:06:02,639 Lütfen? - 109. 565 01:06:03,143 --> 01:06:04,233 Teşekkür ederim. 566 01:06:12,676 --> 01:06:13,796 İyi geceler. 567 01:08:06,143 --> 01:08:09,443 Geldiğiniz için teşekkürler Bay Finney. Gerçekten minnettarım. 568 01:08:09,944 --> 01:08:12,434 Eminim yapabiliriz bu yanlış anlaşılmayı giderin. 569 01:08:12,710 --> 01:08:15,070 Saçmalamayı kes. Ben Konsey değilim. 570 01:08:16,677 --> 01:08:18,797 Hakkındaki her şeyi biliyorum Cosmo. 571 01:08:20,577 --> 01:08:23,737 Meşru olanı biliyorum New York'ta iş ... 572 01:08:24,643 --> 01:08:27,633 meşru olmayan New Orleans'ta iş ... 573 01:08:29,044 --> 01:08:30,704 Senato soruşturması. 574 01:08:32,410 --> 01:08:34,600 Ben yaptım ev ödevi, Bay Cosmo. 575 01:08:35,177 --> 01:08:40,667 Ödevini yapmadın. - Haklısın. Bu benim aptalcaydı. 576 01:08:40,910 --> 01:08:43,640 Belki düşündün gerekli değildi. 577 01:08:49,877 --> 01:08:52,637 Buraya gel aklamak için para dolu banka. 578 01:08:54,077 --> 01:08:55,837 Hikayeleri duydum. 579 01:08:56,843 --> 01:08:58,833 Çalıştın hareket et ve düşündüm: 580 01:08:58,910 --> 01:09:01,640 Er ya da geç, o gelip bana bir teklif yapacağım. '' 581 01:09:03,244 --> 01:09:05,614 Hazırlıklıydım en başından beri düşünmek için. 582 01:09:06,777 --> 01:09:10,437 Ee ne yapıyorsun? İki çalışan gönderirsiniz. 583 01:09:12,377 --> 01:09:14,237 Duyarsızlardı. 584 01:09:15,710 --> 01:09:17,200 Ben de hayır dedim. 585 01:09:19,878 --> 01:09:23,328 Yani ne yapacaksın? Konsey Üyesi Perry? Basınç. 586 01:09:24,945 --> 01:09:28,205 Bir fotoğrafım var Perry bir arkadaşımla. 587 01:09:29,511 --> 01:09:31,441 Cebimde. 588 01:09:32,710 --> 01:09:35,680 Çok fazla varsayımda bulundun Bu kasabadaki insanlar hakkında. 589 01:09:35,744 --> 01:09:39,074 Her biri için seni alıyorlar kuruş parmaklarını koyabilirler. 590 01:09:39,311 --> 01:09:42,971 Kahretsin, bunu biliyorum. Ben de oynuyorum. 591 01:09:43,778 --> 01:09:48,638 Sorun şu ki, her şeyi tek başıma yapamam. Doğru ortakları bulmak zor. 592 01:09:50,411 --> 01:09:52,931 Belki tartışabiliriz bir çeşit işbirliği. 593 01:09:53,110 --> 01:09:54,910 Birbirimizi anlıyor muyuz? 594 01:09:57,377 --> 01:10:00,167 Sanırım alıyoruz orada, Bay Cosmo. - Bu Frank. 595 01:10:00,444 --> 01:10:03,244 Şimdilik Bay Cosmo ile kalacağım. - İyiyim. 596 01:10:04,377 --> 01:10:08,307 Eğer kulübü istiyorsan, beni bir yap zekama hakaret etmeyen bir teklif. 597 01:10:46,045 --> 01:10:48,195 Bay Slominski? - Kim o? 598 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 Burada oda hizmetçisi. Odanızı temizleyebilir miyim? 599 01:13:16,979 --> 01:13:18,709 Ne dedin demek istedin? 600 01:13:19,879 --> 01:13:21,399 Ben ne dedim 601 01:13:25,779 --> 01:13:29,009 Bunu kastetmiştim. Sen yaptın mı - Evet. 602 01:13:35,845 --> 01:13:37,805 Bu adamları tanıyor muydunuz? 603 01:13:38,045 --> 01:13:39,705 Cosmo için çalışıyorlar. 604 01:13:42,579 --> 01:13:43,769 Öyle mi? 605 01:13:46,713 --> 01:13:47,873 ben yaptım. 606 01:13:51,213 --> 01:13:52,643 Şimdi ne olacak? 607 01:13:57,079 --> 01:13:59,109 Bizi öldürmeye çalışacaklar. 608 01:14:00,112 --> 01:14:02,442 Gelmek ister misin Minnesota'ya benimle mi? 609 01:14:04,946 --> 01:14:08,136 Hiç param yok - Param var. 610 01:14:09,279 --> 01:14:12,069 Yapacaklarını sanmıyorum burada her şeyi deneyin ve yapın. 611 01:14:12,279 --> 01:14:15,109 Arabayı alacağım ve eşyalarımızı alacağım. 612 01:14:15,546 --> 01:14:17,266 Hava ne zaman kararır? 613 01:14:17,879 --> 01:14:20,779 9:30? 10:00? 11: 00'de görüşürüz. 614 01:14:22,413 --> 01:14:23,643 Brendan. 615 01:16:58,780 --> 01:17:02,240 Sana ne olduğunu söylememe gerek yok Başın belada, değil mi? 616 01:17:03,514 --> 01:17:05,244 Sen zeki bir kızsın. 617 01:17:06,280 --> 01:17:08,470 Kendin çözebilirsin. 618 01:17:11,247 --> 01:17:13,577 Adı ne hala soprano söylüyor. 619 01:17:15,347 --> 01:17:17,067 Bundan hoşlandım. 620 01:17:21,514 --> 01:17:23,914 Ve sende var Kendin İrlandalı bir erkek arkadaş. 621 01:17:26,847 --> 01:17:28,467 Onu seviyorsun, değil mi? 622 01:17:30,347 --> 01:17:31,677 Değil mi 623 01:17:33,581 --> 01:17:34,641 Evet. 624 01:17:34,947 --> 01:17:36,167 İyi o zaman... 625 01:17:37,681 --> 01:17:40,481 tutmak istiyorsun o yaşıyor, değil mi? 626 01:17:42,280 --> 01:17:43,370 Evet. 627 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Öyleyse onu şehirden çıkarın. 628 01:17:47,881 --> 01:17:49,351 Brendan'ını al ... 629 01:17:49,480 --> 01:17:53,670 ve kırmızı araba ve bu gece Londra'ya git. 630 01:17:53,747 --> 01:17:57,107 New York'a iki bilet var ... 631 01:17:57,314 --> 01:17:59,944 ve biri Minneapolis, St. Paul ... 632 01:18:00,914 --> 01:18:04,074 TWA masasında sizin adınıza. 633 01:18:06,414 --> 01:18:08,404 O biletleri kullan, Katie. 634 01:18:09,447 --> 01:18:12,877 Onları hayat kısa olduğu için kullanın, ve çünkü onu yaşamak zorundayız. 635 01:18:20,714 --> 01:18:22,744 Yakındık, değil mi? 636 01:18:28,847 --> 01:18:29,937 Yapma. 637 01:18:36,380 --> 01:18:40,400 Bayanlar ve baylar, başlamadan önce bu gece birkaç söz söylemek istiyorum. 638 01:18:41,414 --> 01:18:46,214 Kulübü 10 yıl önce açtım. Herkes deli olduğumu söyledi. 639 01:18:49,248 --> 01:18:52,868 Sadece şunu söylemek isterim onların yanıldığını kanıtladık. 640 01:18:52,948 --> 01:18:55,938 Harika zaman geçirdim ve senin sayende. 641 01:19:01,681 --> 01:19:04,941 Dışarıda Amerikan Haftası var. 642 01:19:09,648 --> 01:19:12,908 Bu benim kişisel bu şenliğe katkı. 643 01:19:13,048 --> 01:19:17,378 Bir grup Varşova Paktı duayenleri. 644 01:19:19,448 --> 01:19:23,878 John Paul II'nin favorisi grup, Krakow Caz Topluluğu! 645 01:20:49,683 --> 01:20:53,313 İyi misin? - Evet iyiyim. 646 01:20:54,382 --> 01:20:56,972 Bir sorun mu var? - Hayır. 647 01:20:58,049 --> 01:21:00,749 Herşey yoluna girecek. 648 01:21:03,115 --> 01:21:04,705 Cosmo'yu gördüm. 649 01:21:30,949 --> 01:21:35,139 Bilet almak zorunda mıyız? - Hayır, parası ödendi. 650 01:21:35,616 --> 01:21:38,276 Sadece yapmalıyız onları TWA'dan al. 651 01:21:39,449 --> 01:21:42,179 TWA? - Evet. 652 01:21:42,982 --> 01:21:47,882 TWA'da hiçbir şey yok. Bunu dün gece radyoda duyduk. 653 01:21:48,949 --> 01:21:52,069 Başka bir havayoluna transfer yapabiliriz. 654 01:21:53,816 --> 01:21:56,836 Arabayı çevir. - Ne? 655 01:21:57,549 --> 01:22:00,999 Tanrım, bizi tuzağa düşürüyorlar. Arabayı çevir. 656 01:22:31,516 --> 01:22:33,976 Andrej, Finney içerde mi? - Ofiste. 657 01:22:34,683 --> 01:22:38,213 Sadece arabanı ödünç alabilir miyim Bir dakika? - Elbette. Anahtarları ona ver. 658 01:22:52,816 --> 01:22:55,406 Kate. - Cosmo. 659 01:22:56,449 --> 01:22:58,309 Araba nerede Kate? 660 01:23:04,083 --> 01:23:06,173 Yüce İsa. 661 01:23:06,883 --> 01:23:08,083 Andrej! 662 01:25:10,283 --> 01:25:12,723 Bay Cosmo şehirden ayrılıyor, Brendan. 663 01:25:15,951 --> 01:25:20,321 İşler yolunda gitmedi burada, var mı, Bay Cosmo? 664 01:25:29,051 --> 01:25:30,681 Silahlardan nefret ederim. 665 01:25:33,050 --> 01:25:34,640 Silahı bize ver. 666 01:26:07,951 --> 01:26:12,211 Katie, ihtiyacın var bir yere yolculuk? 667 01:26:13,350 --> 01:26:15,980 Silahı tutmadığım için şanslısın. 668 01:26:26,284 --> 01:26:28,684 Faturalarımı her zaman saklarım. 669 01:26:29,218 --> 01:26:32,508 Eğer bir şey olmalı arkadaşlarıma olur ... 670 01:26:33,350 --> 01:26:35,110 Gerçekten üzülürdüm. 671 01:26:37,384 --> 01:26:39,354 İyi uçuşlar. 672 01:27:03,518 --> 01:27:04,748 Haydi. 673 01:27:05,418 --> 01:27:06,608 Hadi içeri girelim.